Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:50_live_b_shared [2013/12/07 16:00]
nici [Follow shared positions]
+++ en:50_live_b_shared [2013/12/08 17:30] (current)
nici [Displaying the position]
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Follow shared positions ======
-With QVM you are able to follow the positions of other QVM- users who have given access to you. Therefore look at [[50_live_a_share|Meine Position teilen.]]
+With QVM you are able to follow the positions of other QVM- users who have given access to you. Therefore look at [[50_live_a_share|Sharing my position.]]
 To use this function you have to be logged in to Microsoft-SkyDrive.
-===== Einrichtung =====
+===== Set up =====
-Um von einer oder mehreren Personen die Positionen zu verfolgen, müssen Sie die Liste aus der Cloud "aktualisieren". Dazu drücken Sie <key>Von Cloud aktualisieren</key> und die Personen, welche mit Ihnen die Position teilen, werden jetzt aufgelistet.
+To receive the position of anybody else you need to "actualize" the list in the cloud. Therefore tap on <key>Actualize the cloud</key> and the persons who like to share their positions with you will be listed.
 | {{:de:97_qvm:shared1.png?150|}} | {{:de:97_qvm:shared2.png?150|}} | {{:de:97_qvm:shared3.png?150|}} |
-In der Liste sehen Sie nun alle Personen, die Sie derzeit verfolgen können. Markieren Sie nun die Person(en), welche Sie in der Karte angezeigt bekommen möchten. Die Auswahl bestätigen Sie mit dem <key>Update</key> Button.
+In the list you will now see all the persons who are sharing their positions with you. Please mark the person(s) who you like to be shown in the map screen and confirm your selection with the button <key>Update</key>.
-Für jede Person, die Sie hier auswählen, wird ein neuer Waypoint in der Datenbank **Geteilte Positionen** angelegt. Dort können Sie diese weiter bearbeiten, z.B. Farbe ändern.
+For everybody, who you have selected in your list, a new waypoint will be created in the database **Shared positions**. Now you can edit the waypoints, for example change the color etc.
 | {{:de:97_qvm:shared3a.png?150|}} |
-Namen oder WPs, die ein kleines "**Auge**" tragen, sind in der Karte sichtbar (wenn angehakt).
+Names or WPs, which are signed with a small "**eye**", are visible in the map (if checked).
-===== Anzeigen der Position =====
+===== Displaying the position =====
-Um die Positionen zu verfolgen, lassen Sie sich diese in der Karte anzeigen. Sie sehen die eigene Position wie gewohnt mit einem grünen Dreieck und die Positionen anderer Personen als roten Punkt mit deren Namen darunter. Die Aktualisierung erfolgt automatisch im Minuten-Intervall.
+To follow the positions it is useful to let them shown in the map. You will see your own position as a green triangle and the other persons` positions as a red point with their names below. The actualization will be done automatically in a minute-interval.
 | {{:de:97_qvm:tracking7.png?150|}} | {{:de:97_qvm:shared4.png?150|}} |
-Um das Tracking einer bestimmten Person zu beenden, entfernen Sie die Markierung(en) einfach aus der Karte.\\
+To stop the tracking of a special person, delete the mark(s) from the map.\\
-Dabei können Sie:\\
+You have the following options:\\
-**a)** auf den betreffenden WP klicken und diesen "verstecken",\\
+**a)** click on the WP and "hide" it,\\
-**b)** den WP dauerhaft "löschen" oder\\
+**b)** "delete" the WP permanently or\\
-**c)** ihn als "nicht sichtbar" in der Karte markieren, wenn Sie auf "Info (//Name des WP//)" klicken.
+**c)** mark it as "not visible" by clicking on "Info (//Name of WP//)".
 | {{:de:97_qvm:entf1.png?150|}} | {{:de:97_qvm:entf2.png?150|}} |

en/50_live_b_shared.1386428445.txt.gz · Last modified: 2013/12/07 16:00 by nici

Show page Old revisions

Media Manager Back to top